|
北京銀行榮譽(yù)呈現(xiàn) 七幕人生&保利演出聯(lián)合出品百老匯經(jīng)典音樂(lè)劇《音樂(lè)之聲》中文版
演出單位: 楊東青、姜沁茹、沈熠暉等
演出地點(diǎn): 保利劇院
演出時(shí)間: 2016-07-22 1-2016-7-24 9:30
演出票價(jià): 100元, 188元, 288元, 388元, 688元, 1088元,
這可能是唯一一部
所有歌曲
都能讓中國(guó)觀眾忘情跟唱的音樂(lè)劇
傳唱半世紀(jì)的不朽名作
跨越三代人的美好回憶
《音樂(lè)之聲》中文版
2016溫暖回歸
故事發(fā)生在1938年的奧地利薩爾茲堡，年輕活潑的修女瑪麗亞到退役海軍上校馮·特拉普家照顧他的七個(gè)孩子。
頑劣不堪的孩子們?cè)诂旣悂喌囊龑?dǎo)下，重新找回了對(duì)音樂(lè)的熱愛(ài)和家庭的溫暖。
而原本冷漠嚴(yán)厲的特拉普上校，也被瑪麗亞的純潔善良吸引，兩人墜入愛(ài)河，終成眷屬。
然而，剛剛度完蜜月，特拉普一家安靜的生活就因?yàn)榧{粹占領(lǐng)奧地利而破碎了。
面對(duì)納粹的威脅，上校和瑪麗亞帶著孩子們，用音樂(lè)表演作為掩護(hù)，在修女們的幫助下，成功地翻越阿爾卑斯山，奔向自由與幸福。
青春靚麗的瑪麗亞，正義威嚴(yán)的特拉普上校，活潑可愛(ài)的孩子們，壯美的阿爾卑斯山景色，動(dòng)人的音樂(lè)和對(duì)祖國(guó)與自由的熱愛(ài)……
【創(chuàng)作背景】
享譽(yù)全球的音樂(lè)劇《音樂(lè)之聲》由音樂(lè)劇大師理查德·羅杰斯和奧斯卡·漢默斯坦二世聯(lián)手創(chuàng)作，是這對(duì)音樂(lè)劇“黃金搭檔”的封山之作，由馮·特拉普一家的真實(shí)經(jīng)歷改編，一經(jīng)問(wèn)世就大受歡迎，在此后將近六十年的時(shí)間里數(shù)次復(fù)排，并被翻譯成十余種語(yǔ)言，在世界各地長(zhǎng)演不衰。
回望劇目歷史， 《音樂(lè)之聲》已經(jīng)當(dāng)之無(wú)愧地成為20世紀(jì)最重要、最成功的音樂(lè)劇之一。《音樂(lè)之聲》是一部幽默詼諧、真摯動(dòng)人的作品，她用音樂(lè)謳歌了“愛(ài)”這個(gè)人類(lèi)永恒的主題——情人之愛(ài)、父子之愛(ài)、家國(guó)之愛(ài)——并由此衍生出一系列早已耳熟能詳、卻依舊打動(dòng)人心的故事。
1959年，這部日后享譽(yù)全球的音樂(lè)劇首次登上百老匯的舞臺(tái)，并獲得了包括“最佳音樂(lè)劇”“最佳女主角”在內(nèi)的5項(xiàng)托尼獎(jiǎng)大獎(jiǎng)，后來(lái)更是被評(píng)為全球最受歡迎的音樂(lè)劇。1960年，《音樂(lè)之聲》首張音樂(lè)專(zhuān)輯在billboard排行榜連續(xù)16周蟬聯(lián)最受歡迎專(zhuān)輯榜首。
1965年，在百老匯和倫敦西區(qū)上演接近4000場(chǎng)后，《音樂(lè)之聲》電影被頒上銀幕，一舉榮獲第38屆奧斯卡金像獎(jiǎng)十項(xiàng)提名，并獲得最佳影片、最佳導(dǎo)演等五項(xiàng)大獎(jiǎng)，寫(xiě)下了好萊塢影壇歷史性的一頁(yè)。
之后隨著電影1976年以譯制片的形式被引進(jìn)中國(guó)內(nèi)地，甚至進(jìn)入小學(xué)音樂(lè)課本，《音樂(lè)之聲》中的許多經(jīng)典曲目被深深鐫刻在了中國(guó)觀眾的記憶里。從悠揚(yáng)的《孤獨(dú)的牧羊人》還是包含深情的《雪絨花》，再到饒有趣味的《哆來(lái)咪》，每一首歌都朗朗上口，能夠讓全家人一起唱起同一首歌，同一段旋律，每一首都能讓人回憶起最初接觸到英文歌曲的新鮮和激動(dòng)，回憶起那些單純快樂(lè)、美好幸福的青春時(shí)光。在國(guó)人尚不知道“音樂(lè)劇”為何物的年代，悄悄地為許多年輕人開(kāi)啟了新世界的大門(mén)。如同《音樂(lè)之聲》的曾譯名“真善美”一樣，這部幾乎涵蓋了世間一切美好事物的作品，在長(zhǎng)達(dá)半世紀(jì)的時(shí)間里，不斷打動(dòng)了世界各地人們的心。2016年，百老匯音樂(lè)劇《音樂(lè)之聲》中文版，由英文原版《音樂(lè)之聲》版權(quán)方（THE SOUND OF MUSIC is presented through special arrangement with R&H Theatricals and Broadway Asia Company）獨(dú)家授予七幕人生，并與保利演出集團(tuán)聯(lián)合出品制作，將于2016年7月22日到7月24日在北京保利劇院溫暖回歸。
【獲獎(jiǎng)情況】
1960年 托尼獎(jiǎng)
最佳音樂(lè)劇（Best Musical）
最佳女主角(Best Actress in a Musical)
最佳女配角（Best Featured Actress in a Musical）
最佳舞美設(shè)計(jì)（Best Scenic Design）
最佳編曲（Best Conductor and Musical Director）
1965年 奧斯卡獎(jiǎng)
最佳影片（Best Picture）
最佳導(dǎo)演（Best Director）
最佳音效（Best Sound Mixing）
最佳剪輯（Best Film Editing）
最佳原創(chuàng)音樂(lè)（Best Music, Scoring of Music）
1965年 金球獎(jiǎng)
音樂(lè)/喜劇類(lèi)最佳影片（Best Motion Picture–Musical or Comedy）
音樂(lè)/喜劇類(lèi)最佳女主角（Best Motion Picture Actress–Musical or Comedy）
【創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)】
百老匯著名導(dǎo)演
約瑟夫 格雷夫斯 Joseph Graves
美國(guó)著名戲劇導(dǎo)演，莎士比亞戲劇專(zhuān)家。從2002年開(kāi)始在中國(guó)生活，任北京大學(xué)外國(guó)戲劇與電影研究所藝術(shù)總監(jiān)。約瑟夫·∙格雷夫斯主要在美國(guó)和英國(guó)從事戲劇及電影方面的導(dǎo)演、表演和寫(xiě)作工作，在法國(guó)、德國(guó)、意大利、新西蘭和中東地區(qū)也留下過(guò)他工作的足跡。他導(dǎo)演的話劇、歌劇和音樂(lè)都曾作為重點(diǎn)劇目登上西方舞臺(tái)，從英格蘭的倫敦西區(qū)到美國(guó)的紐約和洛杉磯。除此之外,他的導(dǎo)演作品還遍布英美的地方劇院以及莎士比亞戲劇節(jié)。代表作有《我，堂吉訶德》、《屋頂上的提琴手》、《一個(gè)人的莎士比亞》、《俄克拉荷馬》、《窈窕淑女》、《伊利亞特》、《箱子里的人》等。
國(guó)內(nèi)最強(qiáng)譯配大師
程何 Vivi Chengp
畢業(yè)于清華大學(xué)，數(shù)年來(lái)長(zhǎng)期從事大型音樂(lè)劇歌詞譯配工作，主導(dǎo)或參與過(guò)國(guó)內(nèi)至今本土化的所有百老匯大型音樂(lè)劇的歌詞譯配，曾與譯配大師薛范先生合作并受其指導(dǎo)。擁有國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的音樂(lè)劇本地化經(jīng)驗(yàn)。譯配作品包括音樂(lè)劇《變身怪醫(yī)》《吉屋出租》（工作坊制作），《媽媽咪呀》中文世界首演版，《貓》中文世界首演版，《我，堂吉訶德》，《一步登天》，《Q大道》中文世界首演版等。
【各界評(píng)價(jià)】
鳳凰娛樂(lè)
一提起《音樂(lè)之聲》這部音樂(lè)劇，很多人不僅看過(guò)，而且對(duì)該劇里的歌曲還能哼唱兩句。尤其是里面那首極富團(tuán)隊(duì)精神的《哆來(lái)咪》，更是耳熟能詳。它就像是一個(gè)經(jīng)久不衰的童話故事，自上個(gè)世紀(jì)六十年代起，一代代傳下來(lái)，傳到今天。每一個(gè)看過(guò)這部劇的人都會(huì)情不自禁被劇里傳遞的滿滿的愛(ài)所感染。
央視網(wǎng)
這部經(jīng)典的音樂(lè)劇引發(fā)了演員與觀眾的數(shù)次大合唱，臺(tái)上天真可愛(ài)的小演員與22首耳熟能詳?shù)母枨蔀榱擞^眾們最大的興奮點(diǎn)，臺(tái)上臺(tái)下的溫情氣氛融為一體，毫無(wú)疑問(wèn)是近年經(jīng)典音樂(lè)劇中最具感染力、最親民的體驗(yàn)。22首經(jīng)典歌曲，將《音樂(lè)之聲》的‘可以唱K的音樂(lè)劇’美名牢牢坐實(shí)。到場(chǎng)的觀眾年齡層跨度極大，既有60多歲的來(lái)重溫記憶的老年伴侶，也有不少90后00后，更多的是帶著孩子而來(lái)的家庭。
普通觀眾
一部長(zhǎng)演不衰的百老匯音樂(lè)劇，1959年于美國(guó)紐約首演后便風(fēng)靡一時(shí)。此后，該劇贏得了包括最佳音樂(lè)劇在內(nèi)的6項(xiàng)托尼大獎(jiǎng)。1965年，《音樂(lè)之聲》電影被頒上銀幕，一舉榮獲第38屆奧斯卡金像獎(jiǎng)十項(xiàng)提名，并獲得最佳影片、最佳導(dǎo)演等五項(xiàng)大獎(jiǎng)，寫(xiě)下了好萊塢影壇歷史性的一頁(yè)。后來(lái)更是被評(píng)為全球最受歡迎的音樂(lè)劇。一部能讓人情不自禁跟著音樂(lè)搖擺的音樂(lè)劇，整個(gè)劇目中的22首歌人們都耳熟能詳。不管是俏皮可愛(ài)的《孤獨(dú)的牧羊人》還是柔情溫暖的《雪絨花》，亦或是極富團(tuán)隊(duì)精神的《哆來(lái)咪》，每一首都能讓人回憶起最初接觸到英文歌曲的新鮮和激動(dòng)，回憶起那些單純快樂(lè)、美好幸福的青春時(shí)光。
|
